1
00:00:01,126 --> 00:00:04,754
Dragi gosti, prijatelji i novinari.
2
00:00:05,046 --> 00:00:10,802
Kad je Fish Defense League
rekao mi je da nam se brana blokira
3
00:00:11,386 --> 00:00:15,682
srebrna pastrva, u opasnosti od izumiranja,
od dolaska do mjesta razmnožavanja,
4
00:00:15,765 --> 00:00:17,475
Bilo mi je drago surađivati.
5
00:00:19,102 --> 00:00:22,981
I tako, danas smo ovdje da dignemo u zrak
ova prokleta brana.
6
00:00:23,064 --> 00:00:26,985
Nakon toga slijedi ugodno osvježenje
nudi Grotto
7
00:00:27,068 --> 00:00:29,946
prijatelj riba
i poslovni putnici.
8
00:00:31,031 --> 00:00:32,115
Spreman.
9
00:00:34,617 --> 00:00:35,452
Kako čudno.
10
00:00:36,077 --> 00:00:38,496
Dakle, dinamit
Izgleda kao hladnjak.
11
00:00:44,294 --> 00:00:47,297
Počinjem razmišljati
da je hladnjak.
12
00:01:21,039 --> 00:01:24,542
Želimo Mariji sretan rođendan
za njegovih šest godina.
13
00:01:24,626 --> 00:01:27,087
{\an8}Mama i tata su izabrali
u Deweyu gdje na večeru.
14
00:01:27,587 --> 00:01:30,799
{\an8}Ne znam je li to kazna za nas
ili nagrada za njega.
15
00:01:31,466 --> 00:01:32,801
{\an8}Vjerojatno oboje.
16
00:01:33,885 --> 00:01:37,305
Kako piletina zna da ti se sviđa
ako mu ne kažeš?
17
00:01:38,681 --> 00:01:40,100
Ljudi, večera je stigla.
18
00:01:41,935 --> 00:01:44,938
{\an8}Pa, Dewey, zabavljaš li se?
19
00:01:45,021 --> 00:01:45,939
{\an8}Puno.
20
00:01:47,857 --> 00:01:49,818
{\an8}Trenutak. Zašto?
21
00:01:49,901 --> 00:01:52,987
{\an8}On umire!
Morate smisliti veliku posljednju želju.
22
00:01:53,071 --> 00:01:54,989
Reese, on ne umire.
23
00:01:55,073 --> 00:01:57,909
Ako je tako,
otišli bismo barem u Red Lobster.
24
00:01:59,786 --> 00:02:00,954
Školski savjetnik
25
00:02:01,037 --> 00:02:03,706
kaže da te želi podčiniti
na test inteligencije.
26
00:02:03,790 --> 00:02:05,792
- Što?
- Nemoj utjecati na brata.
27
00:02:05,875 --> 00:02:07,418
{\an8}On nije kao ti
28
00:02:07,502 --> 00:02:10,004
{\an8}a to ne znači da živi
vlastito iskustvo.
29
00:02:11,339 --> 00:02:13,716
- To je samo test, dušo.
- Mama, nemoj to raditi.
30
00:02:13,800 --> 00:02:16,344
{\an8}Izgubio sam prijatelje
zbog štreberske klase.
31
00:02:16,427 --> 00:02:17,595
{\an8}Svi su nas mrzili.
32
00:02:17,679 --> 00:02:19,389
{\an8}Međutim, uživali ste u mnogim prednostima.
33
00:02:19,472 --> 00:02:23,143
{\an8}Imali ste računala,
elektronski mikroskop, seizmograf...
34
00:02:23,226 --> 00:02:26,229
- Zato su nas mrzili.
- Znamo da je nešto čudno
35
00:02:26,312 --> 00:02:28,857
u Deweyevom mozgu
a ja na primjer želim...
36
00:02:28,940 --> 00:02:31,776
Vrijeme je za ples, dođite i zabavite se!
37
00:02:32,443 --> 00:02:33,444
Ali što...
38
00:02:37,615 --> 00:02:38,783
oprostite
39
00:02:38,867 --> 00:02:40,493
- Craig?
- Zdravo, Hal.
40
00:02:40,577 --> 00:02:42,745
- Što to radiš?
- Branim svoj rekord.
41
00:02:43,872 --> 00:02:45,832
Jeftinije je od teretane
i izbjegavajte nasilnike.
42
00:02:47,083 --> 00:02:50,753
{\an8}- Jako si dobar.
- Ja sam ovdje neka vrsta legende.
43
00:02:50,837 --> 00:02:53,506
{\an8}Feldspat, izbjegavaš
jama za loptu, zar ne?
44
00:02:53,590 --> 00:02:55,216
Da gospodine. Bilo je vrlo jasno.
45
00:02:56,009 --> 00:02:58,553
Hal, uskoči. Sjajno je.
Gubi se, Davey.
46
00:03:00,346 --> 00:03:01,222
ne znam...
47
00:03:01,306 --> 00:03:03,641
Samo pogledaj ekran
i učini kao i on.
48
00:03:03,725 --> 00:03:04,559
Pokušajmo.
49
00:03:15,069 --> 00:03:17,822
Hej, ovo je stvarno zabavno.
50
00:03:17,906 --> 00:03:18,948
O moj Bože.
51
00:03:19,616 --> 00:03:21,868
Upravo je stao
s ledenim skulpturama.
52
00:03:23,077 --> 00:03:26,456
{\an8}Navodno sljedeći mjesec
često ćemo biti sami, draga.
53
00:03:26,539 --> 00:03:29,250
{\an8}Ovako razmišljaju u školi
da bih mogao biti genije?
54
00:03:29,918 --> 00:03:32,462
Ali ja nisam hvalisavac
koji se na sve žali.
55
00:03:33,171 --> 00:03:35,131
Malcolm je genije, a sada i Dewey?
56
00:03:35,840 --> 00:03:38,885
Samo je pitanje vremena
prije nego saznaju da sam i ja.
57
00:03:40,845 --> 00:03:42,388
{\an8}Tko zna kakav sam ja genije.
58
00:03:43,556 --> 00:03:46,517
{\an8}Petnaest puta 32 je 3989.
59
00:03:46,601 --> 00:03:47,936
To je 480.
60
00:03:48,019 --> 00:03:50,104
U redu, ja nisam Kišni čovjek, nema problema.
61
00:03:50,188 --> 00:03:53,191
Jednog dana, oni će izmisliti
stroj koji radi matematiku.
62
00:03:55,777 --> 00:04:00,740
Pitanje 17 glasilo je: „Pčela ostaje u košnici
kao: A, riba u ribnjaku,
63
00:04:00,823 --> 00:04:04,702
{\an8}B, brlog medvjed ili C, koralj grebena?"
64
00:04:04,786 --> 00:04:05,912
To je bilo to, zar ne?
65
00:04:06,579 --> 00:04:08,623
kako ja znam
66
00:04:08,706 --> 00:04:10,041
Napravili smo isti test.
67
00:04:10,124 --> 00:04:12,377
{\an8}Prije četiri godine.
68
00:04:13,294 --> 00:04:15,213
{\an8}Kako se toga sjećaš?
69
00:04:15,296 --> 00:04:16,965
Samo ga se sjećam. Srećom.
70
00:04:17,048 --> 00:04:19,717
To je jedini način da zadržimo Deweya
daleko od te klase.
71
00:04:19,801 --> 00:04:24,305
Ne može li samo namjerno pogriješiti?
72
00:04:24,389 --> 00:04:26,307
Također se rade testovi kako bi se to razumjelo.
73
00:04:26,391 --> 00:04:29,477
Moramo dati iste odgovore
to bi dalo moronu.
74
00:04:29,560 --> 00:04:31,896
A kako to činimo?
75
00:04:31,980 --> 00:04:35,024
Ljudi, pokušao sam zamisliti
kakav sam ja genije,
76
00:04:35,108 --> 00:04:37,318
a onda sam shvatio
morati ići u knjižnicu.
77
00:04:37,402 --> 00:04:38,444
I znate što?
78
00:04:39,028 --> 00:04:42,282
Možete gledati porniće na internetu
a da ti nitko ništa ne kaže.
79
00:04:42,991 --> 00:04:45,660
Volim ovu zemlju. Mama!
80
00:04:49,539 --> 00:04:50,373
uspio sam!
81
00:04:51,249 --> 00:04:54,669
I koštalo me samo pauze za ručak
i 200 dolara u novčićima.
82
00:05:01,926 --> 00:05:04,387
Ne možeš imati srčani udar,
pa i mi plešemo?
83
00:05:04,470 --> 00:05:06,431
Još jednu sekundu. Predstava počinje.
84
00:05:11,894 --> 00:05:12,729
Da!
85
00:05:15,356 --> 00:05:16,774
Mislim da smo spremni.
86
00:05:16,858 --> 00:05:18,359
Nisam ti htio ništa reći,
87
00:05:18,901 --> 00:05:21,863
- ali ćemo sudjelovati na tjednom turniru.
- Ne, prerano je.
88
00:05:21,946 --> 00:05:25,283
Nismo tako naporno trenirali
samo da skakuću po sobi.
89
00:05:25,366 --> 00:05:27,452
A onda, netko mora podučavati
Hayley i Kylie
90
00:05:27,535 --> 00:05:29,871
ne davati sebi previše zraka,
osjećaju tko zna koga.
91
00:05:29,954 --> 00:05:32,957
Ako sudjelujete na turniru,
Izgledat ćeš kao idiot.
92
00:05:33,041 --> 00:05:35,460
Još nismo završili testiranje.
Poboljšat ćemo se.
93
00:05:35,543 --> 00:05:38,671
Ne, izgledat ćeš kao idiot,
jer je to natjecanje za djecu.
94
00:05:38,755 --> 00:05:41,299
Nigdje ne piše.
Pročitao sam pravila.
95
00:05:41,382 --> 00:05:44,177
Također smo ispod ograničenja težine.
Možete provjeriti.
96
00:05:45,261 --> 00:05:48,181
Ako daš odgovore
točno kako je ovdje napisano,
97
00:05:48,264 --> 00:05:49,932
bit ćeš izvan te klase.
98
00:05:50,016 --> 00:05:51,768
Moglo bi mi se svidjeti.
99
00:05:51,851 --> 00:05:55,146
Znam da imaju papigu robota
koji govori 20 jezika.
100
00:05:55,229 --> 00:05:58,149
Dewey, moraš mi vjerovati.
Ja sam dobar brat.
101
00:05:58,232 --> 00:05:59,734
Ja sam jedina do koje ti je stalo.
102
00:05:59,817 --> 00:06:03,029
- Ako me ismijavaš i udaraš me.
- Samo kad me živciraš.
103
00:06:03,738 --> 00:06:06,324
Ozbiljno. Kako da te natjeram da razumiješ?
104
00:06:07,492 --> 00:06:10,536
Bio sam najcool u tom razredu.
105
00:06:11,329 --> 00:06:12,163
U redu, učinit ću to.
106
00:06:13,414 --> 00:06:16,417
Jeste li sigurni da će uspjeti?
107
00:06:16,501 --> 00:06:17,794
U jedno sam siguran,
108
00:06:17,877 --> 00:06:20,797
da Reese odgovori
neće ga pustiti u taj razred.
109
00:06:22,840 --> 00:06:25,259
Bih li bio emocionalno poremećen?
110
00:06:25,343 --> 00:06:28,888
Oh, mi ne koristimo te izraze.
Ne radi se o etiketiranju sebe.
111
00:06:28,971 --> 00:06:31,057
Datoteka sa znakom
pored svog imena
112
00:06:31,140 --> 00:06:34,477
to samo znači da ti trebaš
malo više pažnje.
113
00:06:34,560 --> 00:06:36,729
Bill, ovo je Dewey.
114
00:06:37,355 --> 00:06:39,315
Dewey, Dewey, Dewey.
115
00:06:39,399 --> 00:06:42,568
U redu. Bez vrištanja, bez udaranja,
bez pucanja
116
00:06:42,652 --> 00:06:44,237
niti fizički kontakt s bilo kim.
117
00:06:44,320 --> 00:06:47,824
možeš plakati,
ali samo ako to činite tiho.
118
00:06:47,907 --> 00:06:49,409
Pronađite sebi mjesto.
119
00:07:04,966 --> 00:07:08,136
- Hej, hoćeš li me počešati po nosu?
- Što je?
120
00:07:08,928 --> 00:07:09,971
NE DIRAJTE
UGRIZI
121
00:07:10,054 --> 00:07:11,639
Zanemarite znak.
122
00:07:13,558 --> 00:07:16,018
NEMOJTE IGNORIRATI
ZNAK
123
00:07:21,482 --> 00:07:23,359
Jesu li te smjestili s psihičkim bolesnicima?
124
00:07:23,443 --> 00:07:24,777
Da i stvarno je zanimljivo.
125
00:07:24,861 --> 00:07:27,447
Danas smo razgovarali
naših velikih neprijatelja,
126
00:07:27,530 --> 00:07:29,740
g. šibica
i g. Govori bez dopuštenja.
127
00:07:29,824 --> 00:07:33,453
Oh, i vidio sam i dizalicu
koji je skinuo simulator letenja
128
00:07:33,536 --> 00:07:34,996
u razredu štrebera.
129
00:07:35,079 --> 00:07:36,581
Kvragu, zna li mama?
130
00:07:36,664 --> 00:07:38,207
Još si živ, pa ne.
131
00:07:38,291 --> 00:07:40,751
žao mi je sve ću srediti.
132
00:07:40,835 --> 00:07:44,213
Ali nemoj reći svojoj majci,
molim te nemoj to učiniti.
133
00:07:44,922 --> 00:07:47,341
Znaš, volim kad moliš,
ali mogao si više.
134
00:07:49,218 --> 00:07:52,597
Bolje, ali još uvijek nedovoljno.
135
00:07:55,183 --> 00:07:58,186
Ovo je moja plaća.
Ima 98 dolara.
136
00:07:58,269 --> 00:08:01,230
Ja ću ti ga dati
dok ne izađeš iz tog razreda.
137
00:08:03,941 --> 00:08:04,901
- BOK.
- BOK.
138
00:08:04,984 --> 00:08:07,570
Gospođa Welsh vam je dala
rezultati testa?
139
00:08:07,653 --> 00:08:10,323
- da
- I on je u razredu štrebera,
140
00:08:10,406 --> 00:08:13,367
kako ste htjeli. Sad ćeš biti sretan.
141
00:08:13,910 --> 00:08:15,953
Uništio si mu život. Hajde, Dewey.
142
00:08:20,958 --> 00:08:22,376
Nisam čarobnjak za bijeg.
143
00:08:25,922 --> 00:08:29,175
U redu. Sad kad se Chad ispričao
144
00:08:29,258 --> 00:08:33,846
Lesteru, Maxu, Zoe, Phoebe,
Garth, Michelle i Linda,
145
00:08:33,930 --> 00:08:36,766
možemo pokušati, još jednom,
146
00:08:36,849 --> 00:08:41,062
za čitanje Polar Express
na najnormalniji mogući način.
147
00:08:42,605 --> 00:08:43,606
Hanson?
148
00:08:44,148 --> 00:08:45,066
Prigušivač.
149
00:08:47,276 --> 00:08:53,157
Dobro, otvorite knjigu do sedme stranice i čitajte.
Bez motora.
150
00:08:53,950 --> 00:08:55,743
Čitajte samo ono što je napisano.
151
00:08:56,410 --> 00:08:57,411
Bez motora.
152
00:08:58,329 --> 00:08:59,830
Bez motora.
153
00:09:01,874 --> 00:09:02,708
Bez motora.
154
00:09:06,796 --> 00:09:07,630
Bez motora.
155
00:09:11,717 --> 00:09:13,970
Ok, dovoljno smo pročitali.
156
00:09:14,053 --> 00:09:15,972
Zašto se malo ne odmoriš?
157
00:09:19,350 --> 00:09:20,393
Zašto si to učinio?
158
00:09:21,060 --> 00:09:23,771
- Kada ste pročitali tu knjigu?
- Prije tri godine.
159
00:09:23,854 --> 00:09:26,107
I meni također. Svi mi.
160
00:09:27,024 --> 00:09:29,277
Tretiraju nas kao budale,
ne tako čudno.
161
00:09:30,236 --> 00:09:32,363
Ovo mjesto me polako ubija.
162
00:09:33,614 --> 00:09:35,908
Oh, pogledaj. Vrijeme je za odmor.
163
00:09:39,453 --> 00:09:42,039
Jeffy, nisi na dohvat ruke
od Carrie.
164
00:09:43,249 --> 00:09:45,501
Zašto nemamo odmor
s drugima?
165
00:09:45,585 --> 00:09:46,794
Jer ih rastužujemo.
166
00:10:16,532 --> 00:10:18,159
- Gospođa Welsh?
- Mogu li vam pomoći?
167
00:10:18,242 --> 00:10:19,619
Ja sam Deweyev brat.
168
00:10:20,286 --> 00:10:22,163
Moram razgovarati s tobom o tvom testu.
169
00:10:22,246 --> 00:10:24,040
To mogu samo s njegovim roditeljima.
170
00:10:24,123 --> 00:10:25,666
Upravo o tome se radi.
171
00:10:26,208 --> 00:10:28,127
Upadam u nevolje dolazeći ovamo,
172
00:10:28,210 --> 00:10:30,796
ali moram ti reći zašto tvoj test
išlo je tako.
173
00:10:32,381 --> 00:10:34,508
Naša majka
Ima problema s ovisnošću o drogama
174
00:10:34,592 --> 00:10:37,011
i jutro testa
imao je težak recidiv.
175
00:10:37,094 --> 00:10:38,095
Oh, Bože.
176
00:10:38,179 --> 00:10:40,598
Da, zato ne bi trebao znati
da sam došao ovamo.
177
00:10:41,223 --> 00:10:43,309
Ne želim reći da je opasno,
178
00:10:43,809 --> 00:10:46,145
ona je još uvijek moja majka i volim je.
179
00:10:47,063 --> 00:10:50,316
Wow, moram reći da ti je jako stalo
svojoj obitelji.
180
00:10:50,399 --> 00:10:51,776
Stvarno je teško.
181
00:10:52,818 --> 00:10:54,195
Vidjet ću što mogu učiniti, u redu?
182
00:10:54,695 --> 00:10:56,197
I mislim da nećemo morati
183
00:10:56,280 --> 00:10:57,948
- uznemiri svoju majku.
- Hvala.
184
00:10:58,032 --> 00:11:00,701
Razgovarat ću s tvojim ocem.
Hvala što ste me obavijestili.
185
00:11:02,036 --> 00:11:05,039
Prokletstvo.
Deset poruka od Deweyeva savjetnika.
186
00:11:05,122 --> 00:11:07,667
- Možda bih trebao...
- Treniraj da bismo pobijedili?
187
00:11:08,334 --> 00:11:11,128
Vi ste u pravu. Pet, šest, sedam, osam.
188
00:11:11,212 --> 00:11:15,049
Jedan, dva, tri, četiri,
boogie shake, boogie shake
189
00:11:15,132 --> 00:11:17,218
i poskliznuća.
190
00:11:17,301 --> 00:11:19,845
S ovim cipelama,
okretanje je šetnja po parku.
191
00:11:20,471 --> 00:11:21,972
Svi oni vrijede 150 dolara.
192
00:11:22,515 --> 00:11:24,767
- Hal?
- Evo Yoko.
193
00:11:24,850 --> 00:11:27,895
Pet je ujutro.
Bio si budan cijelu noć.
194
00:11:27,978 --> 00:11:31,315
Znam da misliš da sam glupa
i on je izvan sebe,
195
00:11:31,399 --> 00:11:33,609
ali ovaj put je drugačije.
196
00:11:34,276 --> 00:11:35,945
Imam dar, Lois,
197
00:11:36,028 --> 00:11:37,905
i bilo bi pogrešno ne iskoristiti ga.
198
00:11:37,988 --> 00:11:41,534
U redu. U drugoj smo fazi.
199
00:11:41,617 --> 00:11:44,078
I to je u redu, sve dok se pridržavate pravila.
200
00:11:44,161 --> 00:11:49,500
Idi na posao. Jesti.
Ne miješaj djecu.
201
00:11:49,583 --> 00:11:52,253
- I blokirali ste račun.
- Već sam to učinio prošli tjedan.
202
00:11:52,336 --> 00:11:54,171
Laku noć, Fred. Đumbir.
203
00:11:57,007 --> 00:11:58,426
Mislio sam da su Fred i Barney.
204
00:11:59,760 --> 00:12:05,141
Uzmi rupčić
i uvrnite ga tako da oblikuje cvijet.
205
00:12:05,850 --> 00:12:08,185
Zatim pažljivo napravite buket
206
00:12:09,311 --> 00:12:10,271
preklapajući ih.
207
00:12:10,354 --> 00:12:12,314
Ne žurite, nije utrka.
208
00:12:13,107 --> 00:12:15,401
Zašto možemo koristiti samo maramice?
209
00:12:15,484 --> 00:12:17,778
Jer su mekani i neotrovni.
210
00:12:17,862 --> 00:12:20,364
Nitko neće biti povrijeđen
a škola se neće spominjati.
211
00:12:20,448 --> 00:12:22,700
Ne možemo si priuštiti još jednu tužbu.
212
00:12:23,576 --> 00:12:25,828
Već plaćaju samo mene
četiri dana u tjednu.
213
00:12:25,911 --> 00:12:29,415
Ali to je smiješno.
Hajde da računamo bez olovaka,
214
00:12:29,498 --> 00:12:31,709
priča bez knjiga
s tvrdim koricama.
215
00:12:31,792 --> 00:12:33,711
Barem ga možeš imati
neke potrepštine za umjetnost?
216
00:12:33,794 --> 00:12:36,464
To bi značilo škare i ljepilo.
217
00:12:36,547 --> 00:12:38,966
Bodu škarama
i jesti ljepilo.
218
00:12:39,550 --> 00:12:41,260
Neki od njih jedu škare.
219
00:12:41,343 --> 00:12:44,013
Tražio je
ubosti nekoga ljepilom.
220
00:12:44,096 --> 00:12:46,348
Učitelji bi trebali pomoći
njihovi učenici.
221
00:12:47,016 --> 00:12:50,436
Možda bi bilo malo manje nesretno,
kad bi se više potrudio.
222
00:12:50,936 --> 00:12:55,441
Gledaj, Dewey, nećeš izdržati godinu
s ovim stavom.
223
00:12:55,524 --> 00:13:00,112
Samo moraš uzeti svoje snove
i svoje nade i ostavi ih po strani.
224
00:13:00,196 --> 00:13:03,616
Pa, možda nećeš završiti buljeći
probuditi se u četiri ujutro,
225
00:13:03,699 --> 00:13:05,868
žaleći
da nije sisao.
226
00:13:09,330 --> 00:13:10,372
Svejedno hvala.
227
00:13:11,707 --> 00:13:16,045
Kunem se ako možeš nabaviti ljepilo,
Ubost ću ga umjesto tebe.
228
00:13:22,593 --> 00:13:25,971
I tako, bio je rastrgan na komade
i proždrijeli vukovi,
229
00:13:26,055 --> 00:13:28,808
jer to se događa
djeci koja čupaju kosu.
230
00:13:32,102 --> 00:13:34,104
- Što ti radiš ovdje?
- Malcolm, tko je on?
231
00:13:34,188 --> 00:13:37,024
Ne brini, ja sam magistar
u rješavanju sukoba.
232
00:13:37,107 --> 00:13:40,236
- Mogu li vam pomoći?
- Ja sam Deweyev savjetnik.
233
00:13:40,319 --> 00:13:43,364
Prije svega, dopustite mi da kažem
da se divim njegovoj hrabrosti.
234
00:13:44,198 --> 00:13:46,325
- Hvala.
- Vaš sin Malcolm je došao k meni...
235
00:13:46,408 --> 00:13:48,244
- To nije istina!
- Prepusti to meni.
236
00:13:48,828 --> 00:13:51,705
Bojao se da je Dewey dodijeljen
u krivi razred.
237
00:13:52,540 --> 00:13:55,417
Malcolme, kako si mogao?
Shvatio sam da se ne slažeš,
238
00:13:55,501 --> 00:13:57,545
ali nisi imao pravo to učiniti.
239
00:13:57,628 --> 00:14:01,090
Provjerio sam i rezultate
Deweyeva testa ne odgovaraju
240
00:14:01,173 --> 00:14:04,134
na njegovu normalnu izvedbu.
Postoje uvjeti da se pokuša ponovno.
241
00:14:04,218 --> 00:14:06,345
Apsolutno ne.
242
00:14:06,428 --> 00:14:08,222
Nećeš to učiniti mom sinu.
243
00:14:08,305 --> 00:14:11,433
Zaslužuje biti u toj klasi.
Treba mu ta klasa.
244
00:14:11,517 --> 00:14:14,937
- Nemojte misliti da se neću boriti za ovo.
- Nisam te došao uzrujati.
245
00:14:15,020 --> 00:14:18,274
Zadnje što želim
je da gubi kontrolu.
246
00:14:18,357 --> 00:14:22,444
Sigurno ću ga izgubiti ako ne ode
Dewey u klasi kakvu zaslužuje.
247
00:14:22,528 --> 00:14:25,114
Vjerujte, ne isplati se
ići protiv moje obitelji.
248
00:14:25,197 --> 00:14:26,991
Možda ćemo opet razgovarati o tome za mjesec dana
249
00:14:27,074 --> 00:14:30,077
ili kad mu bude bolje.
Pokušat ću je izbjegavati na sastancima.
250
00:14:31,078 --> 00:14:33,539
Ne mogu vjerovati
način na koji vam je govorio.
251
00:14:33,622 --> 00:14:37,293
Mislim, pokušao sam zadržati Deweya
daleko od klase štrebera,
252
00:14:37,376 --> 00:14:39,003
ali nije imala pravo na to.
253
00:14:39,086 --> 00:14:40,713
Završi s tim.
254
00:14:40,796 --> 00:14:44,383
I nemoj misliti da se možeš izvući s tim
samo zato što je tvoj loš plan propao.
255
00:14:53,517 --> 00:14:56,228
RAZGOVARAJTE SA ŽIVOTINJAMA
256
00:14:58,355 --> 00:15:00,441
RTG PRIKAZ
PREGOVORI O TALACIMA
257
00:15:11,118 --> 00:15:14,580
Bili su jako dobri.
Tko su njegovi dečki?
258
00:15:15,623 --> 00:15:16,457
Njih dvoje.
259
00:15:21,337 --> 00:15:24,131
Koristit ću te kao novu pozadinu na svom telefonu.
260
00:15:24,882 --> 00:15:26,258
Ostavi ih na miru, Hal.
261
00:15:26,342 --> 00:15:28,886
Uskoro će se osjećati glupo
koliko god oni mislili da jesmo.
262
00:15:29,637 --> 00:15:30,971
- Idemo plesati.
- da
263
00:15:32,806 --> 00:15:35,517
Hej, morali smo imati isti kostim.
264
00:15:36,352 --> 00:15:37,686
Gotovo su isti.
265
00:15:43,317 --> 00:15:44,318
Moj gležanj.
266
00:15:44,401 --> 00:15:46,987
Opet sam letio
preblizu sunca.
267
00:15:47,071 --> 00:15:48,739
- Ali moramo plesati.
- Ne mogu.
268
00:15:49,281 --> 00:15:50,240
Ali moraš to učiniti.
269
00:15:50,324 --> 00:15:53,285
Previše smo radili
prestati sada.
270
00:15:53,994 --> 00:16:00,334
Sada idite i osvojite ta dva kupona
za dvije srednje pizze za oboje.
271
00:16:06,674 --> 00:16:09,176
Znam da smo imali nekih nesuglasica
zbog vremena
272
00:16:09,259 --> 00:16:10,552
koje sam proveo radeći ovo,
273
00:16:11,220 --> 00:16:14,640
ali nema nikog drugog
Mogao bih plesati s.
274
00:16:15,975 --> 00:16:17,893
- Što ti misliš?
- Oh, Hal...
275
00:16:19,019 --> 00:16:20,521
- Pizze su moje.
- U redu.
276
00:16:21,021 --> 00:16:22,231
Baileyeva zabava.
277
00:16:22,314 --> 00:16:24,984
Pljesak našim natjecateljima.
278
00:16:59,268 --> 00:17:01,520
Evo piruete, ne mogu gledati.
279
00:17:11,530 --> 00:17:14,158
Svaki drugi muškarac bi se činio smiješan.
280
00:17:15,826 --> 00:17:18,620
Izgubili smo ga, Lois.
Sada već pripada javnosti.
281
00:17:40,142 --> 00:17:43,103
gospodine Sheridan,
jer skuteri proizvode različite zvukove
282
00:17:43,187 --> 00:17:45,272
Kada dolaze, a kada odlaze?
283
00:17:45,355 --> 00:17:47,524
Hansone, tražim
da završim svoj ručak.
284
00:17:48,525 --> 00:17:49,985
I onda, nakon mog objašnjenja,
285
00:17:50,069 --> 00:17:51,945
zaboravili biste pitanje.
286
00:18:03,248 --> 00:18:06,168
mislim da je moj brat
objasnio mi je prošlog ljeta.
287
00:18:09,338 --> 00:18:11,340
“To se zove Doppler efekt, Dewey.
288
00:18:11,423 --> 00:18:14,051
Zvuk i svjetlost putuju
konstantnom brzinom,
289
00:18:14,134 --> 00:18:16,428
ali valne duljine
postaju kraće ili duže
290
00:18:16,512 --> 00:18:17,387
ovisno o činjenici
291
00:18:17,471 --> 00:18:19,556
da se kreću prema vama
ili se udalje.
292
00:18:19,640 --> 00:18:21,683
Sad obuci hlače, čudače."
293
00:18:23,769 --> 00:18:27,314
Moji imaginarni prijatelji su u pravu.
Ja sam genije.
294
00:18:29,191 --> 00:18:32,861
Jednostavno rečeno, znači
nego zvučni valovi motocikla
295
00:18:32,945 --> 00:18:35,948
ograđuju se od toga
istom brzinom, u svim smjerovima.
296
00:18:36,031 --> 00:18:37,574
Ali ako dođe prema tebi,
297
00:18:37,658 --> 00:18:40,953
zvučni valovi
sve su bliže i bliže,
298
00:18:41,036 --> 00:18:43,705
pa frekvencija raste i zvuk se povećava.
299
00:18:44,289 --> 00:18:45,124
Jeste li razumjeli?
300
00:18:45,916 --> 00:18:46,750
Da.
301
00:18:47,876 --> 00:18:48,710
razumijem.
302
00:18:50,212 --> 00:18:51,046
Bože moj.
303
00:18:52,005 --> 00:18:53,674
Naučio sam nešto.
304
00:18:53,757 --> 00:18:58,470
Naučio sam nešto.
Naučio sam nešto.
305
00:18:58,554 --> 00:19:00,013
- Hanson...
- Naučio sam nešto.
306
00:19:00,097 --> 00:19:02,808
- Naučio sam nešto.
- Možda ne bi trebao ništa naučiti,
307
00:19:02,891 --> 00:19:04,685
budući da ti smeta.
308
00:19:04,768 --> 00:19:06,854
Sad sjedni i šuti.
309
00:19:23,579 --> 00:19:26,081
Svatko tko mrzi ovaj razred, pođite sa mnom.
310
00:19:46,894 --> 00:19:47,978
To je moje!
311
00:19:50,314 --> 00:19:52,566
Materija
312
00:19:54,985 --> 00:19:56,236
sta to radis
313
00:19:57,654 --> 00:20:00,032
Djeco, molim vas ostanite mirni.
314
00:20:00,115 --> 00:20:02,576
Zapamtite, miran um
to je sretan um.
315
00:20:03,160 --> 00:20:04,119
Ponovimo zajedno.
316
00:20:04,203 --> 00:20:06,163
Miran um je sretan um.
317
00:20:06,872 --> 00:20:07,748
um...
318
00:20:07,831 --> 00:20:11,001
Drago mi je da si opsjednut plesom
prošao si.
319
00:20:11,084 --> 00:20:11,919
Već.
320
00:20:12,002 --> 00:20:13,712
Sad kad je sve gotovo,
321
00:20:13,795 --> 00:20:15,797
možeš li mi pomoći s Jamiejem.
322
00:20:15,881 --> 00:20:18,091
Sinoć nije ni trepnuo.
323
00:20:18,175 --> 00:20:20,677
Pa ako nemate ništa protiv,
večeras bi mogao...
324
00:20:21,637 --> 00:20:22,888
{\an8}Kimam. Kimni.
325
00:20:25,432 --> 00:20:26,266
{\an8}Reci da.
326
00:20:27,476 --> 00:20:28,435
{\an8}On to pije.
327
00:20:37,778 --> 00:20:40,614
U redu, Dewey, imam bolji plan.
328
00:20:40,697 --> 00:20:44,826
Ušao sam u ravnateljev ured
i stvorio sam imaginarnog Deweya,
329
00:20:44,910 --> 00:20:47,871
koji živi u drugom okrugu.
Prekršit ću školski sustav,
330
00:20:47,955 --> 00:20:50,415
ali morat ćeš se pretvarati
biti mrtav dva dana
331
00:20:50,499 --> 00:20:51,708
i sve će opet biti u redu.
332
00:20:51,792 --> 00:20:52,751
Fantastičan.
333
00:20:52,834 --> 00:20:55,671
Mama, Malcolm mi je dao
pogrešne odgovore za test.
334
00:20:55,754 --> 00:20:58,715
Ja sam u razredu psihički nestabilnih
za dva tjedna.
335
00:20:59,549 --> 00:21:01,593
Mislim da vas dvoje imate puno toga za reći jedno drugome.
336
00:21:04,721 --> 00:21:05,764
Dewey, pogodi što?
337
00:21:05,847 --> 00:21:07,975
Napokon sam shvatila
kakav sam ja genije.
338
00:21:10,978 --> 00:21:13,146
Bilo je tu, pod mojim nosom.
339
00:21:14,648 --> 00:21:16,483
Hajde, Dewey, probudi se.
340
00:21:17,234 --> 00:21:18,902
Još imam toliko toga za vidjeti.
341
00:21:55,981 --> 00:21:57,899
{\an8}Titlovi: Rosanna Cimino